今天要跟大家分享一個口語的英文表達方式！你有沒有常常遇到一些不食人間煙火的人呢？之前看到...

今天要跟大家分享一個口語的英文表達方式！你有沒有常常遇到一些不食人間煙火的人呢？之前看到YouTube有個街訪影片，訪問到一個高中生，高中生讀的高中一學期學費超過20萬，但他說他只是平民罷了，除了翻他白眼，你也可以跟他說「You have no idea!」，你哪懂庶民的辛苦阿！

-\-\-\-\
You have no idea!
你（現在）才知道阿！
你哪懂阿！

My pantyhose ran today. That’s embarrassing, you have no idea.
（我的絲襪勾絲了，你哪懂我有多尷尬阿！）
It is just so hard to maintain my weight, you have no idea. You are so slim.
(你現在才知道阿，要控制體重超難的！你那麼瘦！)

---